Переводы песен

Все переводы не влезают на страницу , если кому нужны переводы Hate not gone ,  Anna , Digital   , пишите в чат

Pieces

(перевод от moonlight666 эксклюзив для stonesour-fans.com)

Скажи мне, как всё зашло так далеко
И скажи мне, где я был
Я знал, что должен бежать не останавливаясь, но теперь
Не помню где я…
Всю жизнь я не мог
Найти ответ на мой последний вопрос.
Всё это лучше для меня
Откорой солнце, пусть мои глаза сгорят
Освободи свой руки и спаси меня
Я знаю, домой мне не вернутся
Я обещаю тебе всё, всё
Только в конце концов, не забывай меня.
Прямо перед моим лицом
И между нашей маленькой войной
Это было тем, чего я не мог,
Что заставило меня хотеть ещё больше.
Теперь я знаю причину, почему я такой
Теперь я знаю почему я здесь
Я здесь для тебя!

Mission Statement

(перевод Yulia Garaeva из Прокопьевска)

Лишь единственный раз я пойду вперед,
Я позволю вам всем не согласиться!
Тебе недолго осталось, 
Всё, что у тебя есть - это твоё прошлое,
Внезапный выстрел разрушил мечту и
Никаких объяснений и вовсе никакого удивления,
Самое что ни есть настоящее - это взгляд в твоих глазах!
Я не оцениваю его, но в твоих глазах может раствориться весь американский эгоизм!

Мы на дне, но я выберусь из него, пусть даже это будет грехом!
Что если я буду на верном пути, снова где-то затерян!
Я в твоих руках, да я и не возражаю, потому что не понимаю,
Я в твоих руках и все, что я хочу, чтобы ты сказала мне, кто я!
Просто скажи мне, кто я!
Просто скажи мне, кто я!

На случай,если виновен злой рок,
Я ведь знаю, что ты хочешь видеть все!
Вот настоящая проверка, и ты - не легкий выбор,
Никто не чувствует себя так, как ты и не кричит, как я! (Да)
Полнейший беспорядок и полнейший контроль,
Ты больше не настоящая!
Я поражен невинностью всего американского эгоизма!

Мы на дне, но я выберусь из него, пусть даже это будет грехом!
Что если я на ложном пути, снова потерян где-то!
Я в твоих руках, да я и не возражаю, потому что не понимаю,
Я в твоих руках и всё, что я хочу, чтобы ты сказала мне, кто я!
Просто скажи мне, кто я!
Просто скажи мне, кто я!

Кто-нибудь, скажите мне!

Я в твоих руках, да я и не возражаю, я же не понимаю,
Я в твоих руках, да я и не возражаю, слышишь, не возражаю!
О, я в твоих руках, да я и не возражаю, потому что не понимаю,
Я в твоих руках, я хочу, чтобы ты сказала мне, кто я!
Просто скажи мне, кто я! (Скажи мне, кто я)
Просто скажи мне, кто я!
Просто скажи мне, кто я есть на самом деле! (Скажи мне, кто я)

Скажи мне, кто я!!

Say You'll Haunt Me

(перевод Yulia Garaeva из Прокопьевска)

Маленькие звёздочки в моей голове,
Слабые, но приятные импульсы, слышимые в моей тишине,
Короткие воспоминания и раскрытые тайны,
Немного растерянный и не готовый,
Я не был слишком хорош для поисков,
Я был достаточно умён,
И уже на полпути я сделаю всё возможное,
Чтобы ты обняла и успокоила меня.

Я отдам что угодно, чтобы...

Ты сказала, что хочешь остаться и оставить меня.
Скажи, что ты никогда не умрёшь, что будешь навещать меня.
Я хочу знать, что принадлежу тебе.
Скажи, что будешь навещать меня.

(Вместе, вместе, мы будем вместе, навсегда вместе).

Небольшие изменения в моей жизни, 
Приоткрытые двери в моей клетке,
Время незаметно пришло и постепенно ушло в даль,
А кто ты?
Я вижу образы на твоём лице,
Я вижу чудеса, за которыми я иду,
Я ощущаю гармонию и вижу тени, за которыми не могу скрыться.
Я просто хочу, чтобы ты поняла, что я прав.

Я отдам всё, чтобы...

Ты сказала, что хочешь остаться и оставить меня.
Скажи, что никогда не умрёшь, что будешь навещать меня.
Я хочу знать, что принадлежу тебе.
Скажи, что будешь навещать меня.

Скажи, что хочешь остаться и оставить меня.
Скажи, что никогда не умрёшь, что будешь навещать меня.
Я хочу знать, что принадлежу тебе.
Скажи, что будешь навещать меня.

(Вместе, вместе, мы будем вместе, вместе навсегда).
Я принадлежу тебе,
(Вместе, вместе, мы будем вместе, вместе навсегда).
Я принадлежу тебе.

Маленькие звёздочки в моей голове, 
Слабые, но приятные импульсы, слышимые в моей тишине,
Короткие воспоминания и раскрытые тайны,
Немного растерянный и не готовый...

Я отдам что угодно, чтобы ты...
Я отдам всё, чтобы...

Ты сказала, что хочешь остаться и оставить меня.
Скажи, что никогда не умрёшь, что будешь навещать меня.
Я хочу знать, что принадлежу тебе.
Скажи, что будешь навещать меня.

Скажи, что хочешь остаться и оставить меня.
Скажи, что никогда не умрёшь, что будешь навещать меня.
Я хочу знать, что принадлежу тебе.
Скажи, что будешь навещать меня.

(Вместе, вместе, мы будем вместе, вместе навсегда).
Я принадлежу тебе,
(Вместе, вместе, мы будем вместе, вместе навсегда).
Я принадлежу тебе.

The Bitter End

(перевод Yulia Garaeva из Прокопьевска)

Черная полоса проходит по центру другого угасающего солнца,
Наступает момент, когда Правда вырывается вперед Лжи,
Так давайте объединимся и откажемся от этого проклятого испытания

Я готов сдаться(сдаться) 
Помни(помни),
Бесконечность заканчивается сейчас

Если я не смогу остановить тебя, я никогда не вернусь к началу,
Если я не прослежу за тобой, то никогда не увижу этот плачевный конец

Пригвозди мою душу к центру креста, что заполняет эту пустоту,
Я никогда не мог разобрать написанного,
Учти, что я в неведении, что ты услышала

Я готов сдаться(сдаться) 
Помни(помни),
Бесконечность заканчивается сейчас

Если я не смогу остановить тебя, я никогда не вернусь к началу,
Если я не прослежу за тобой, то никогда не увижу этот плачевный конец

Держи голову выше...открой небу свою участь,
Закрой глаза...и сожги свою ненависть,
Держи голову выше...мы сможем услышать наши молитвы, когда 
Закроем глаза...мы можем заставить мир исчезнуть

Бесконечность заканчивается сейчас,
Бесконечность заканчивается сейчас,
Бесконечность заканчивается сейчас

Если я не смогу остановить тебя, я никогда не вернусь к началу,
Если я не прослежу за тобой, то никогда не увижу этот плачевный конец

Держи голову выше...открой небу свою участь,
Закрой глаза...и сожги свою ненависть,
Держи голову выше...мы сможем услышать наши молитвы, когда 
Закроем глаза...мы можем заставить мир исчезнуть

Threadbare

(перевод Yulia Garaeva из Прокопьевска)

Задержи дыхание и скажи "Прощай", но ты ничего не говоришь.
Когда ты почувствуешь, что твое сердце не бьется,
Когда ты почувствуешь, что надолго задержалась... значит, это конец.
Отпустив тебя, я обманул твои ожидания.
Только дай мне возможность показать тебе, 
Почему каждая жизнь - это шанс на пути к попытке.
Мы можем жить так словно мы оба бессмертны...

О, все это время
Я не хотел разрушать мечту, которая могла осуществиться.
Все это время
Я не хотел сломить кого-то вроде тебя.
Я хочу, чтобы ты осталась,
Так дай мне знак - дай мне свою руку - и я отвезу тебя домой...

Находясь во мраке, мы все равны.
Мы только кажемся одинокими.
Есть место, где мы все должны укрыться.
Есть место, где мы запираемся изнутри... когда все кончено.
Всё, чем мы были, и всё, чем являемся...
Мы исцелимся с течением времени,
И в конце останемся только... ты и я.

О, все это время
Я не хотел разрушать мечту, которая могла осуществиться.
Все это время
Я не хотел сломить кого-то вроде тебя.
Я хочу, чтобы ты осталась,
Так дай мне знак - дай мне свою руку - и я отвезу тебя домой...

Мы зашиты внутри ткани, которая притягивает нас друг к другу.
Нам остается только молиться о том, что общая беда спасет нас всех,
Спасет нас всех. Мы снова сами по себе,
Мы снова сами по себе...

О, все это время
Я не хотел разрушать мечту, которая могла осуществиться.
Все это время
Я не хотел сломить кого-то вроде тебя.
И все это время
Я не хотел разрушать мечту, которая могла осуществиться.
И все это время
Я не хотел сломить кого-то вроде тебя.

Я хочу, чтобы ты осталась.
Так дай мне знак - 
Дай мне свою руку - 
И я отвезу тебя домой.

Мы снова сами по себе...

Miracles 

(перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Я всё это видел и я знаю лучше,
Мне знакомы горечь и боль,
Моя душа продолжает меняться, словно погода,
Постоянен только дождь.
Я познал твои "черные" и "белые" мысли, и нет места
Оттенкам серого.
Я никогда не просил тебя соглашаться со мной...
Я молю тебя лишь остаться со мной...

Этой ночью я ждал, когда ты придешь,
Но твоя любовь просто исчезла.
И в темноте я ожидаю чуда,
Но здесь не происходят чудеса,
Здесь не происходят чудеса,
Здесь не происходят чудеса...

Я все еще мечтаю, что мы будем вместе,
Еще ощущаю вкус твоей кожи,
Всё вокруг напоминает о тебе,
Я окружён твоим светом...
Я не хочу вновь умирать,
Я не заслуживаю того, чтоб быть раскрытым,
Я не заслуживаю того, чтоб знать, что ты любишь,
Мне нужно лишь обещанное мне... не та, которой здесь нет....

Этой ночью я ждал, когда ты придешь,
Но твоя любовь просто исчезла.
И в темноте я ожидаю чуда,
Но здесь не происходят чудеса,
Здесь не происходят чудеса,
Здесь не происходят чудеса...

О, я всю ночь ждал, когда ты придешь,
Но твоя любовь просто исчезла.
И в темноте я ожидаю чуда,
Но здесь не происходят чудеса.
Я всю ночь ждал, когда ты придешь,
Но твоя любовь просто исчезла.
И в темноте я ожидаю чуда,
Но здесь не происходят чудеса,
Здесь не происходят чудеса,
Здесь не происходят чудеса,
Здесь не происходят чудеса...

Imperfect 

 (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Некоторые вещи лучше забыть,
Мы хороним их там, где бываем только мы.
Ты была чиста, как родниковая вода...
Они никогда не говорят тебе, что делать, когда всё вокруг исчезает.
Какой смысл во всем, если всё, что они говорят - ложь?

Что ты хочешь услышать?
Хочешь знать сколько раз
Я говорил себе "Прощай!", потому что тебя здесь нет?
Что ты хочешь знать?
Это тебя вдохновляет?
Мне пришлось умереть, чтоб все-таки отпустить тебя.

Останови меня... Я понял, что верю
История переписывается, и богохульство вновь разрешено,
Ты была так идеально несовершенна,
Они никогда не скажут тебе, что делать, если всё, что у тебя есть - ложь.
Какой во всем смысл? Просто еще одно "Прощай".

[2 раза:]
Что ты хочешь услышать?
Хочешь знать сколько раз
Я говорил себе "Прощай!", потому что тебя здесь нет?
Что ты хочешь знать?
Это тебя вдохновляет?
Мне пришлось умереть, чтоб все-таки отпустить тебя.

Все-таки отпустить тебя...

Home Again

 (перевод Вадим из Винницы)

Ты могла быть другой, но я вижу, что ты всё та же.
В твоём лице прекрасные черты и ужасные поступки.
Я помню. Я помню, мы были всем и в тоже время ничем вместе с тобой.
Но я не могу остаться и не могу уйти.

Кто-нибудь меня слышит? Кто-нибудь может так жить?
Кто-нибудь меня слышит?
Могут ли люди любить друг друга, притворяясь, что их не существует?
Я не могу ошибиться снова.
Я никогда не соглашался понять этого до конца.
Я не могу пойти домой снова.
И если я делаю что-то не так, тогда я знаю, что я снова дома.

Я могу многое потерять. Выбираю чему учиться, учусь что выбирать.
Мы строим наше доверие на основании лжи, на основании правды.
Я помню. Я помню, мы собирались "зажечь" этот мир вместе.
Но я не могу остаться и не могу уйти.

Кто-нибудь меня слышит? Кто-нибудь может так жить?
Кто-нибудь меня слышит?
Могут ли люди любить друг друга, 
Зная, что их не существует?
Я не могу ошибиться снова.
Я никогда не соглашался понять этого до конца.
Я не могу пойти домой снова.
И если я делаю что-то не так, тогда я знаю, что я снова дома.

О, я не могу ошибиться снова!
Я никогда не соглашался понять этого до конца.
О, я не могу пойти домой снова!
И если я делаю что-то не так, тогда я знаю, что я снова дома.
Тогда я знаю, что я снова дома.
Тогда я знаю, что я снова дома.

Hesitate

 (перевод Yulia Garaeva из Прокопьевска)

Ты была для меня пожаром, 
В котором я горел, 
Пока от меня ничего не осталось.

Я...
Когда я дотрагивался до твоего лица,
Я был так близко к тебе,
Я едва дышал.
Почему ты даешь мне надежду, 
А потом бросаешь меня?
Для меня это конец жизни...
Ты сбережешь хотя бы оставшуюся частичку меня?

Я вижу тебя,
Но больше не чувствую.
Уходи.
Мне не хватает тебя,
Но ты мне больше не нужна,
И я в замешательстве.

Теперь...
Время от времени 
Ты приходишь,
Будто у тебя что-то осталось ко мне.
Ты была моей единственной,
Да, ты была для меня всем,
Я все еще рядом,
Но я сохраню ту оставшуюся частичку меня.

Потому что я вижу тебя,
Но больше не чувствую.
Уходи.
Мне не хватает тебя, 
Но ты мне больше не нужна,
И я в замешательстве.

Получилось бы у нас что-нибудь?
Ты засомневалась.
Я не верю тебе!

Я вижу тебя,
Но больше не чувствую.
Уходи.
Мне не хватает тебя, 
Но ты мне больше не нужна,
И я в замешательстве. [4 раза]

Ты была для меня пожаром, 
В котором я сгорел.
И сейчас от меня не осталось больше ничего!